Cさんはキツネをめざす？

アルプスの高山の企画は締めきり15日。メールでいいからまだ考えているのだが一向にアイデアがない。仕方がないからアイデアだけで実現法に関し工房の答え待ちのサンテグジュペリ学校の方の作文でもしようかとまた「ル・プチ・プランス」（星の王子様）を開いたのだが、一つの言葉に驚かされた。多分この童話のエッセンシャルな章であるキツネの言葉。キツネと友達になるにはapprivoiser （「飼い馴らす」という単語だが和訳は工夫して仲良くなるとかになっているかも）する必要があるのだが、王子に「apprivoiser とはどういう意味か」ときかれて、キツネは 「creer les liens （関係を創る）だ」と答える。このcreer les liens は私が脚色して「人々の縁を結ぶ」と訳したFさんが伝えたCさんの言葉（1月26日記）に他ならないのだ。Cさんがキツネを踏まえて言っていることは十分にありそう。C君のデモのスローガン（1/29 & 2/1 記）をはじめ、みんな意外に奥が深いなー。

キツネは「心で見る。本質は眼には見えない」と王子に教えて去るのだが、象の見えない私の彫刻はこれに則しています（但し今は写真のようなボール紙に書いた設計図でしかない。だからよく見えます）。